Hallo.
Siapa kau?
Aku teman barumu.
Dialah penyebab semua ini.
Mungkin kita harus bekerja sama.
Ayo kita tangkap bajingan itu.
- Oh, Sial! - Ini tangan aslinya.
Kuharap Pamanmu yang aneh bisa membantu kita.
Akan kuperiksa kau.
Kau mau aku pergi ke alam bawah sadar?
Oh, tidak, jangan, kau...
Apa kau baik baik saja di sana?
Siapa yang mengerjai siapa sekarang, hah?
Lalu dia mulai...
Bicara meracau...
Dan... dan dia seperti Kesurupan, lalu...
Saat itulah dia mencengkram dan mencekik leherku.
Dan nama iblis ini, kau yakin dia "Eligos?"
Aku yakin, karena dia sendiri yang bilang.
Dia bilang "Aku Eligos,"
Dan matanya berubah menjadi hitam.
Lalu kalian datang, Syukurlah, Tuhan.
Kau bohong!
Jangan memutar balikkan fakta!
- Ya Tuhan. - Aku tidak begitu...
Dia mungkin sudah menguasai tubuh Ash sejak dari toko buku.
Jangan pernah mempermainkan Iblis.
Pamanmu Esteban melakukannya.
Dan lihat apa yang terjadi padanya.
Menjijikan.
Aku tidak mengerti, mengapa kita selalu sadar belakangan.
Bukan begitu.
Eligos Iblis penguasa pikiran.
Dia pintar memanipulasi.
Dia menguasai temanmu setelah ritual.
lalu pelan pelan mempengaruhi otaknya.
Sampai dia tidak bisa bangun selama-lamanya.
Tidak ada iblis di tubuhku!
Kau pasti benar.
Lihat bagaimana reaksi dia pada ucapanmu.
... karena mulutmu yang berbisa itu berbohong!
Pablo, bawa Kelly keluar.
Dan ambilkan air panas, seekor ayam dan pisau yang panjang.
Pisau yang ujungnya runcing.
Bukan pisau roti.
Baiklah paman.
Apa yang aku bilang barusan?
- Bukan pisau roti, kan? - Baiklah, bagus.
Pisau roti itu mahal.
Aku tidak mau merusaknya.
Hei paman, apa yang akan kau lakukan pada temanku?
Apa yang akan kau lakukan pada Ash?
Akan kuusir...
Iblis ini sebelum terlambat.
- Dengan pisau? - Kalau terpaksa, iya.
Dengan pisau itu?
Maafkan aku, sepertinya aku tinggal di sini saja.
Kau akan memotong Ash dengan pisau itu?
Dukun macam apa kau?
Kesurupan bisa mempengaruhi jasmani, dan rohani.
Aku tahu sesuatu, Sebagai contoh...
Ada lubang di dalam otak, dimana Setan bisa hidup di dalamnya.
Lubang itu bisa dipindahkan.
Adapun akibatnya, dia akan kehilangan indra penciuman,
atau kemampuan untuk punya keturunan.
Apa?
Kau akan mengebiriku?
Oh, tidak.
Apa yang akan kau lakukan jika gagal mengusir iblis itu?
Maka aku akan lakukan apa yang harus dilakukan.
Setuju? Ini demi kebaikan temanmu juga.
Jiwamu akan jadi milikku.
Aku turut berduka, Ash.
Matanya hitam!
Kalian dengar aku?!
Dialah iblisnya!
Ash vs Evil Dead
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Aku bukan anak kecil.
Enak saja bilang, "Oh ya, pergi ambilkan air mendidih,..."
"...seekor ayam..."
"...dan sebuah pisau tajam."
Pamanku memberi perintah...
...bahkan tanpa melihatku, sedikit pun.
- Pablo... - Maksudku, ini menyebalkan.
Aku bukan asisten chef...
dari dapur nerakanya.
Pablo.
Oh, astaga. Pengusiran setan ini buruk.
Sangat buruk.
Pamanku Esteban pernah mengalaminya.
dan itu sangat mengerikan.
Pablo!
Kau harus tenang.
Bagaimana? Bisakah kau beritahu cara menghadapinya?
Bagaimana bisa tenang, ketika tahu Ash dalam bahaya... ?
Ash lah yang paling menginginkan...
memanggil iblis itu kan?
Ya.
Kau percaya dengan Pamanmu, kan?
- Ya. - Maka, biarkan dia melakukan tugasnya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, tetap tenang.
Kita perlu minuman.
Alkohol?
Sekarang? kau mau minuman beralkohol sekarang?
Kenapa tidak?
Tidak ada yang bisa kita lakukan sampai Brujo selesai mengurus Ash.
Apa maksudnya "mengurus"?
Maksudku... menyembuhkan.
Benar.
Tahukah kau dimana dia menyimpan 'barang barang'nya?
- Rompi peramping? - Baiklah.
Kondom ukuran besar.
Menjijikan.
Ganja!
Ash menyembunyikannya dari kita, kan?
Ini lumayan.
Aku tidak yakin, mabuk...
adalah ide yang terbaik.
Tidak apa.
Carikan Bong nya.
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Ini tidak akan berhasil.
Tenanglah, sebentar lagi sampai.
Ada pembunuh yang berkeliaran.
Dan aku mengandalkan tangan membusuk ini...
Untuk membawa kita ke tempatnya Ash.
Ngomong ngomong, aku sedang tidak bisa bersantai.
Baiklah, apakah pengusiran setan itu akan berhasil?
Dan bagaimana Ash bisa menyebabkan semua ini?
Dulu aku sepertimu.
Apa maksudnya?
Aku selalu berpikir segala hal dalam sebab-akibat.
Kehidupan dipaksa harus masuk logikaku.
Caraku berpikir dicocokkan dengan logika.
Jadi sekarang kau tidak percaya segala hal yang masuk logika?
Amanda... Kau tahu bagaimana cara bernafas?
Udara berpindah ke dalam... paru-parumu.
Dan oksigen berubah menjadi karbondioksida.
Aku lulus tingkat enam Ilmu pengetahuan alam.
Tapi saat kau masih bayi, apa kau sudah mengerti?
Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak, karena kau belum bisa memperhatikan...
tentang hal hal yang logis.
Tapi kau masih bisa bernafas.
Dan itu yang kuharap darimu.
Tetaplah bernafas, OK?
Hallo.
Oh, uh, apa yang kau lakukan?
Aku bosan menunggu.
Oh, jangan khawatir.
Sepupuku suka 'ngeganja' memakai senapan...
bersama temannya di Irak.
Ah, itu... itu sepertinya membahayakan.
Tidak ada isinya.... tapi aku iya.
Kau mabuk?
Ayo gabung.
OK, Kau cukup terbuka, Ganja benar benar membuatku takut.
Kenapa tidak minum minuman bersoda saja?
Kalau itu aku mau.
Dan itu akan membuatku nyaman... dan...
Ayolah, sedikit saja.
Akan kubuat berkesan.
Ayolah.
Sial! oh... yaa...
Ba baiklah..., kedengaranya bagus.
Jadi...
Aku tahu apa yang terjadi di sini...
Dan aku... aku...
Aku ingin...
Aku telah lama menginginkan...
Untuk dekat denganmu.
Untuk waktu yang lama, jadi...
Seberapa dekat?
Dekat sekali.
Kau tahu, lebih dari sekedar teman?
Apa itu yang kau inginkan?
Ya.
Bagus.
Beritahu aku, Eligos,
Apa yang kau rasakan dari jimat suci ini?
Biasanya Setan akan bereaksi.
Beralih ke ritual berdarah kalau begitu.
Aku hanya mau memastikan...
Kalau kita berpikiran sama, kau tahu?
Kalau aku ada rasa, kau tahu?
Memastikan kau mendengar, dan...
Kau mau bersamaku, kan?
Seperti sepasang kekasih?
Satu minuman, dua sedotan...
Atau saling berbagi kenik... matan?
Ya.
Aku ingin bersamamu.
Sangat ingin.
Karena, kau tahu...
Aku bisa melihat ke dalam dirimu, Kelly.
Dan aku ingin kau tahu bahwa itu indah.
Apa yang ada di dalam diriku...
Ingin sekali menyiksamu...
Sekarang...
Jangan tunggu lama.
Kau masih ingat saat pertama kita berjumpa?
Kau mengetuk pintu kamarku dan minta...
Beberapa obat demam, karena sedang flu?
Dan kau bersin tepat ke mukaku.
Aku ingin sekali menciummu waktu itu.
Ah, kau ini...
Kau manis sekali.
Sekarang, hisaplah!
Setelah itu, kau bisa menciumku.
Kau bisa menciumku...
Di mana saja kau mau.
Bagaimana kalau di situ?
Toweww...
Kau mau mencium keningku?
Kebanyakan pria melewatkannya.
Baiklah.
Hisaplah.
Baik, em...
Oh, hey, bagaimana kalau kita emm, kau tahu...
Sedikit pemanasan dulu?
Aku hapal sebuah lagu dari Taylor Swift berjudul...
Tidak. Jangan.
Sekarang, letakan mulutmu di sana.
Oh, Tuhan.
Sebenarnya aku...
Kurasa aku belum yakin aku sudah siap...
- Apa susahnya DIHISAP goblok!? - Oh sial!!
Oh, Ya Tuhan, aku sudah bilang..
Aku bukan iblis.
Kelly lah iblisnya, dan kini dia bersama Pablo!
Oh, Astaganaga!
Pablo, dia bukan Kelly.
Pablo?
Aku tidak bisa.
Oh, sialan! Aku baru saja menambalnya!
Keluar kau Iblis!
Kuperintahkan kau!!
Kenapa kau sembunyi di situ, jagoan?
Kenapa tidak keluar, dan bertarung layaknya lelaki?
Abre.
Aceptad.
Oh, sial!
Ketika kau kembali ke neraka, Berlatihlah menembak sasaran.
Air suci ini...
akan membereskanmu.
Ha, jimatmu tidak akan menyelamatkanmu!
Keluar!
Baiklah, kita semua pernah ke situ.
Lakukan lagi!
Semua usaha kalian!
Kelly, ini aku.
Ohh, kau mau aku melakukannya sekarang?
Kau ingin mendengar rintihanku, kan?
Gadis ini sudah cukup menderita.
Hentikan!
Kel?
Kau harus melawannya!
Hentikan, aku tahu kau ada di sana!
Lihat aku.
Kau bisa melakukannya, Kelly.
Ini aku, Kau pasti bisa. Kel, kumohon!
Kumohon lawanlah, Kel.
Kelly tidak ada!
Maaf!
Kau bohong! Kelly, aku tahu kau ada di dalam sana!
Pablo, biarkanlah.
Ketakutan hanya membuat Iblis lebih kuat.
Yeah, kau pikir begitu?
Yang satu ini untukmu!
Pablo, gadis ini.
Ini semua salahku.
Aku harusnya tidak membiarkan mereka memanggil iblis ini.
Inilah hasilnya karena aku lari dari tanggung jawab.
Aku aku... minta maaf atas semua yang terjadi.
Aku tahu kau menyesal.
Dan paman juga minta maaf, sudah memaksakan kehendak.
Tapi memang kau ditakdirkan untuk pergi.
Ash mempunyai aura Jefe di dalam dirinya.
Di dalam, sangat sangat dalam...
Dan entah bagaimana, kau bisa merasakannya.
Ash.
Iblis ini tidak mau keluar.
Kumohon.
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini semua, Ash.
Dan kau tahu itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus membunuhku.
Bagaimanapun, iblis itu akan membunuhku juga.
Kumohon.
Tak apa.
Pasang Salib di kuburanku, ya?
Kelly itu Yahudi.
Sial kau!
Kau tidak bisa menyalahkan setan karena berusaha!
Iblis ini mengejek kita pelan pelan.
Dan akan membunuh si pemilik raga dengan penuh kesakitan.
Pilihan satu satunya yang kita punya adalah membunuh Kelly.
Atau membiarkan Iblis itu menyiksanya sampai mati.
Tepat di depan matamu!
Atau kita pindahkan iblis ini ke "media" yang lainnya.
Apa?
Iblis biasanya menyukai seseorang yang sedang labil.
Yang tidak akan melawan.
Tidak.
Pablo, hentikan.
Dia sudah parah.
Aku tidak mau kehilangan kau lagi.
Kita akan berusaha semampu kita.
Hai manis.
Ambil saja aku.
Ambil aku!
Aku bersedia menjadi mediamu. Tanpa perlawanan.
Di dalam diriku!
Pablo, itu takkan berhasil.
Aku bersedia menggantikannya!
Aku perintahkan Kau!
Oh, sial!
Perlu usaha lebih....
...Untuk menghentikanku, Keparat!
Pablo! Oh, astaga!
Jangan terlalu dekat!
Pablo, Jauhi dia!
Dia itu bajingan yang sama!
- Kita harus melakukan sesuatu - Tidak, jangan, Pablo,
Jangan! Jangan!
Kau tahu apa yang bisa dia perbuat?
Kelly!
Oh! Aku bisa menyerangnya sekarang.
Sial!
Tidak! Awas!
Tidak!
"Kau menembak duluan, dan mikirnya belakangan..."
"...atau jangan mikir sekalian."
Yeah,
Tembak duluan, jangan pikir pikir!
Akan kuingat.
Dimana aku?
Apa yang terjadi?
Selamat jalan Brujo...
Kau selalu menasehatiku, tentang bagaimana dunia ini...
Aku harusnya mendengarmu dari dulu
Maafkan aku.
Kuharap kau bisa bersama kami.
Dan membantu kami untuk melawannya.
Sekarang semua bergantung padamu.
Aku akan selalu bersamamu.
Aku akan senantiasa mengawasi dan menjagamu.
Ah, Sial! Sial!
Maksudku Terima Kasih.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Brujo.
Terima kasih.
Jadi ,kau masih kuat untuk melanjutkan perjalanan?
Ada obat obatan di belakang sana.
Kurasa, aku baik baik saja.
Maksudku, aku tidak mengingat banyak...
Aku ingat ketika kita sampai di sini.
Lalu mual mual.
Selanjutnya... aku tidak tahu.
Pikiranku blank setelah itu.
Itu satu hal yang bagus.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa yang kulakukan?
Tidak ada, kau hanya memuntahkan 'sepasang gigi'.
Kurasa itu gigi geraham.
Tapi bagaimanapun gigi itu pasti copot.
Aku punya gigi palsu di sana, jika kau membutuhkannya.
Tidak apa.
Terima kasih.
Hai kalian.
Kurasa El Brujo mencoba memberiku petunjuk dari...
dimanapun dia berada.
atau mencoba untuk membakarku...
Karena barang ini tampak masih panas.
Hey teman, aku turut berduka atas apa yang terjadi pada pamanmu.
Aku minta maaf pada kalian berdua.
Kurasa semua ini kesalahanku.
dan aku tidak tahu bagaimana menghentikannya.
dan ini membuatku merasa bersalah
Oh, ayolah Ash.
Kau?
Kau bukan tipe orang yang bertanggung jawab.
Oh, Dia bicara dari dasar hatinya.
Seperti jujur 100%.
Kau tahu? Mungkin lebih.
Aku mulai menyukaimu saat kau kesurupan.
Yeah, aku juga.
Pasti aku melakukan hal hal yang gila.
Sejenis itulah.
Hey, Ash, aku menciptakan sesuatu untukmu.
Apa?
Baiklah, ini bukan dari kayu rosewood, tapi...
Mungkin akan membantumu, kau tahu?
Dua tangan pada kemudi, kan?
Masih dalam pengerjaan, tapi lihat dulu...
Kau bisa mengepalkan tangan dengan itu.
Oh, yeah, sayang.
Terima kasih, teman teman.
Akan ku sodokkan tangan ini ke dalam pantat para Deadite.
He-yeah!
Terjemahan Bebas : Kang Wan Sampai jumpa di Episode selanjutnya.
♪Here i come again now baby Like a dog in heat...♪
♪Tell it's me by the way now baby, I like to tap the streets.. ♪
♪Now i've been smoking for so long You know i'm here to stay...♪
♪Got you in a strangehold baby You best get out of the way.♪